1
00:00:19,920 --> 00:00:22,319
<i>Ne, ztrácíme práva.</i>

2
00:00:22,320 --> 00:00:24,920
<i>Co to sakra!
Ať si nás najmou!</i>

3
00:00:31,280 --> 00:00:34,799
<i>Neúčtujem na těchto schůzkách jako vy.
Pokud nepracuji, nedostanu zaplaceno.</i>

4
00:00:34,800 --> 00:00:37,839
<i>Co nemůže být, jsou lodě
použijte svůj vlastní personál.</i>

5
00:00:37,840 --> 00:00:41,439
<i>Výletní lodě mají zvláštní zákon
která jim umožňuje dělat, co chtějí.</i>

6
00:00:41,440 --> 00:00:44,559
Musíme na ně tlačit
se stávkou.

7
00:00:44,560 --> 00:00:46,679
co se děje?
Už si nepamatujete rok 2017?

8
00:00:46,680 --> 00:00:49,479
Sami jsme zrušili zákon.

9
00:00:49,480 --> 00:00:51,839
Takže už ani krok zpět!

10
00:00:51,840 --> 00:00:57,479
Ani krok zpět!

11
00:00:57,480 --> 00:00:58,839
Kámo, jsem blázen.

12
00:00:58,840 --> 00:00:59,839
odcházím!

13
00:00:59,840 --> 00:01:01,919
Nemáš čínský terminál na obou?

14
00:01:01,920 --> 00:01:03,679
- Fiti mi to vyměnil.
- To?

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,399
To Fiti mi to změnilo.
Jdu do restaurace.

16
00:01:06,400 --> 00:01:08,920
Sakra, to je párty!
Gratuluji!

17
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
Velmi dobře, Alexi.
- Sbohem, Carlesi, odcházím.

18
00:01:12,040 --> 00:01:13,359
Moc děkuji, krasavče.

19
00:01:13,360 --> 00:01:16,519
Přijďte později,
i když jste vyčerpaní.

20
00:01:16,520 --> 00:01:17,879
Dobře, dobře.

21
00:01:17,880 --> 00:01:19,200
Ani krok zpět!

22
00:01:37,840 --> 00:01:39,480
<i>Vítejte v Neapoli!</i>

23
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
Davide, ano, ano.
přijíždím.

24
00:01:43,760 --> 00:01:45,840
Dorazilo to během tří minut.

25
00:01:47,400 --> 00:01:49,360
Za dvě minuty.
uvidíš.

26
00:01:50,520 --> 00:01:51,880
Sbohem, až teď.

27
00:02:52,320 --> 00:02:53,599
Dobré ráno!

28
00:02:53,600 --> 00:02:56,239
- Dobré ráno.
- Podívej, ne tři minuty.

29
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
Dlužíš mi euro.
- Můžete mi to ukázat?

30
00:02:59,280 --> 00:03:01,759
Àlex, žaluzie!

31
00:03:01,760 --> 00:03:02,959
Dobré ráno.

32
00:03:02,960 --> 00:03:04,359
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,279
Ahoj nádhera.

34
00:03:05,280 --> 00:03:08,400
Podívejme se. Regi, pojď s <i>calçots</i>,
že jsme nedorazili.

35
00:03:10,360 --> 00:03:13,239
Olgo, nakonec budou
Dnes večer 80 strávníků.

36
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
Pojď, mami.

37
00:03:14,800 --> 00:03:16,520
Do toho, já se o to postarám.
- Ano.

38
00:03:18,440 --> 00:03:19,359
Elsi!

39
00:03:19,360 --> 00:03:22,759
Vložte do trouby plech s vodou,
Nenechte dort vyschnout.

40
00:03:22,760 --> 00:03:24,479
Tomu chybí vývar, mami.

41
00:03:24,480 --> 00:03:25,679
no...

42
00:03:25,680 --> 00:03:26,720
Jak se máš, Olgo?

43
00:03:27,960 --> 00:03:29,319
- Všechno v pořádku.
- Ano?

44
00:03:29,320 --> 00:03:30,799
- Alexi.
- Řekni mi to.

45
00:03:30,800 --> 00:03:33,919
Ptali jste se, jestli můžete
tady osm hodin týdně?

46
00:03:33,920 --> 00:03:35,039
- Ano.
- Tak co?

47
00:03:35,040 --> 00:03:36,399
Že už mám práci.

48
00:03:36,400 --> 00:03:38,759
já vím,
ale musíme tátovi trochu pomoct.

49
00:03:38,760 --> 00:03:41,159
Co když někoho najmeme
částečný úvazek?

50
00:03:41,160 --> 00:03:43,919
Bude si myslet, že ho odebereme do důchodu
s předstihem.

51
00:03:43,920 --> 00:03:46,119
Ale když to uděláš, nic ti neřekne.
správně?

52
00:03:46,120 --> 00:03:48,719
Je to až na první recenzi
od kardiologa a je to.

53
00:03:48,720 --> 00:03:51,719
Pak přísahám, že se podíváme
pokud někoho najmeme.

54
00:03:51,720 --> 00:03:55,119
Ano. Beru noční směny
a jdu sem a jdu tam a je to.

55
00:03:55,120 --> 00:03:57,079
- Tady také trávím svůj život.
- Už.

56
00:03:57,080 --> 00:03:58,799
- Není mi to líto.
- Nesnažil jsem se.

57
00:03:58,800 --> 00:04:00,999
- Nestěžuji si.
- Nikdo ti neřekl ne.

58
00:04:01,000 --> 00:04:03,079
Říkal jsem ti ano.
- Jen pro případ.

59
00:04:03,080 --> 00:04:04,440
Jsi hloupější, člověče...

60
00:04:11,600 --> 00:04:13,479
Mami, co se tam děje?
A ten únik?

61
00:04:13,480 --> 00:04:15,240
Máme úniky, co myslíte?

62
00:04:16,000 --> 00:04:17,679
Chvíli sledujte fricandó.

63
00:04:17,680 --> 00:04:20,119
Tato kamna jsou velmi pevná.

64
00:04:20,120 --> 00:04:21,079
Vezmu ti je dolů.

65
00:04:21,080 --> 00:04:22,839
Jak se máš, Olgo?

66
00:04:22,840 --> 00:04:24,199
Už je skoro mám.

67
00:04:24,200 --> 00:04:25,800
Mami, tady, vezmi si to.

68
00:04:26,240 --> 00:04:27,639
- Dobře. Regi
- Ano?

69
00:04:27,640 --> 00:04:28,960
Regi, ukliď...

70
00:04:37,760 --> 00:04:39,040
hostitel...

71
00:04:40,240 --> 00:04:41,839
- <i>Àlex.</i>
- Poslouchej, Cristóbale.

72
00:04:41,840 --> 00:04:44,479
Na pozemku dochází k úniku vody
co nám to udělalo

73
00:04:44,480 --> 00:04:47,399
únik v restauraci.
Ale hodně vody, co.

74
00:04:47,400 --> 00:04:50,119
- <i>Nechte toho, já se o to postarám později.</i>
- Opouští Oliverův dům.

75
00:04:50,120 --> 00:04:52,999
<i>Už nežijí, nemohou existovat
žádný únik, je prázdný.</i>

76
00:04:53,000 --> 00:04:53,959
<i>Bude to další patro.</i>

77
00:04:53,960 --> 00:04:56,799
které jsem nahrál. Jsem u dveří
a zespodu vytéká voda.

78
00:04:56,800 --> 00:04:59,519
Pošlete mi někoho,
to mě nutí unikat.

79
00:04:59,520 --> 00:05:03,519
Jen potřebuji mít pohyb
dnes večer na oslavě.

80
00:05:03,520 --> 00:05:06,039
<i>- Už někoho posílám.</i>
- Pošlete někoho hned.

81
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
<i>Dnes večer to máš opravené.
Nebojte se.</i>

82
00:05:08,440 --> 00:05:12,839
Mauri, založíme pár
více stolů na párty.

83
00:05:12,840 --> 00:05:13,799
Velmi dobré.

84
00:05:13,800 --> 00:05:17,199
- Rito, tvoje matka už odešla?
- Ne, je venku.

85
00:05:17,200 --> 00:05:18,360
Opatrně.

86
00:05:19,320 --> 00:05:21,560
Že? Ahoj!
- Ahoj, tati.

87
00:05:22,480 --> 00:05:24,000
Uvidíme, jak to uděláte.
Podívejme se.

88
00:05:24,520 --> 00:05:25,959
Viděl jsi babičku?
- Ne.

89
00:05:25,960 --> 00:05:26,919
No běž se podívat.

90
00:05:26,920 --> 00:05:29,159
Taky nezdravíš? Ahoj!
- Ahoj, Alexi.

91
00:05:29,160 --> 00:05:31,399
Zůstáváš jíst
a budete spolu trénovat?

92
00:05:31,400 --> 00:05:34,359
- Jdu se podívat, co tam je.
- Některé velmi dobré prasečí klusáky.

93
00:05:34,360 --> 00:05:35,679
Nejím vepřové!

94
00:05:35,680 --> 00:05:37,880
Marta na vás čeká.
- Hostitel, Marta.

95
00:05:38,600 --> 00:05:40,520
Rito, můžu něco sníst?

96
00:05:44,160 --> 00:05:45,119
Jak se máte?

97
00:05:45,120 --> 00:05:46,319
Vyčerpaný.

98
00:05:46,320 --> 00:05:48,159
Pak půjdu domů za Ritou
aby nás změnil.

99
00:05:48,160 --> 00:05:50,359
co budeš dělat?
- Přijdu rovnou z kanceláře.

100
00:05:50,360 --> 00:05:52,879
- Dnes vás nechali odejít včas.
- Jsou lepší.

101
00:05:52,880 --> 00:05:55,679
- <i>Co teď chcete?</i>
- Cristobale, už je pozdě!

102
00:05:55,680 --> 00:05:58,239
co se děje?
- <i>Mám problém najít instalatéra.</i>

103
00:05:58,240 --> 00:05:59,479
<i>Nechte mě hledat.</i>

104
00:05:59,480 --> 00:06:01,559
No, pojď a zavřeš kohoutek.

105
00:06:01,560 --> 00:06:03,759
Později zavoláš instalatéra.

106
00:06:03,760 --> 00:06:05,719
<i>Právě teď nejsem ve městě.</i>

107
00:06:05,720 --> 00:06:08,240
<i>Uvidíme se na večírku.</i>
- Dobře, sbohem.

108
00:06:08,680 --> 00:06:09,719
co se děje?

109
00:06:09,720 --> 00:06:11,999
Mám touhu
abych to dostal ze zad...

110
00:06:12,000 --> 00:06:13,040
To je ono, to je ono.

111
00:06:13,400 --> 00:06:15,599
Investoři.
Co je ještě potřeba udělat?

112
00:06:15,600 --> 00:06:18,319
Nic, formality.
Musí přijít s odhadcem.

113
00:06:18,320 --> 00:06:19,199
jo...

114
00:06:19,200 --> 00:06:21,279
Pozítří
Setkali jsme se s Cristóbalem

115
00:06:21,280 --> 00:06:22,999
ukázat vám budovu.

116
00:06:23,000 --> 00:06:24,719
Jdu na chvíli do práce,

117
00:06:24,720 --> 00:06:28,120
Co když budu muset odejít dříve?
K večeři už nic nedělám.

118
00:06:28,560 --> 00:06:29,360
chcete?

119
00:06:30,040 --> 00:06:30,959
Jedl jsi?

120
00:06:30,960 --> 00:06:34,559
Eh... ne, ale já to tak využívám
a trochu pracuji.

121
00:06:34,560 --> 00:06:35,799
Počkej, zůstaň tady.

122
00:06:35,800 --> 00:06:38,200
- Alex...
- Ne, ty nikdy nejíš. Počkejte.

123
00:06:41,520 --> 00:06:44,920
Ty to spálíš! Ty to spálíš!
Vezmu to od tebe, Olgo.

124
00:06:48,320 --> 00:06:50,679
Jak dobrá je pro mě tato paella.

125
00:06:50,680 --> 00:06:51,999
co myslíš?

126
00:06:52,000 --> 00:06:54,480
Páni, 40 minut na jídlo, přestaň.

127
00:06:55,760 --> 00:06:56,800
Hezký!

128
00:07:01,000 --> 00:07:02,159
Alex.

129
00:07:02,160 --> 00:07:04,159
Sakra, myslel jsem, že jsi pryč.

130
00:07:04,160 --> 00:07:05,720
Tady, jdi.
- Co mi dáš?

131
00:07:06,880 --> 00:07:09,879
Tady, rýže.
A všechno dokončíš, nikdy nejíš.

132
00:07:09,880 --> 00:07:11,479
Ano...

133
00:07:11,480 --> 00:07:13,959
Řekneme to dnes tvým rodičům?
- Ne...

134
00:07:13,960 --> 00:07:16,399
Ne, ještě to není vyřešeno.
Slyšíš mě?

135
00:07:16,400 --> 00:07:18,319
- Ano.
- Nezávodu na motorce.

136
00:07:18,320 --> 00:07:20,399
- Ne...
- No tak, sbohem.

137
00:07:20,400 --> 00:07:21,200
čau čau.

138
00:07:34,080 --> 00:07:36,600
...sklad. Zadní.

139
00:08:10,200 --> 00:08:11,679
Hej, hej, pojďme toast.

140
00:08:11,680 --> 00:08:14,799
Po nepořádku večírku
budeme zaneprázdněni.

141
00:08:14,800 --> 00:08:15,759
Je to pravda.

142
00:08:15,760 --> 00:08:16,839
Proč opékáme?

143
00:08:16,840 --> 00:08:18,239
Od mešit Can.

144
00:08:18,240 --> 00:08:20,760
- Počkej, počkej!
- U mešit Can.

145
00:08:22,560 --> 00:08:23,639
Zdraví, zdraví.

146
00:08:23,640 --> 00:08:24,959
Spatřit.

147
00:08:24,960 --> 00:08:27,239
- Zdraví.
- Zdraví.

148
00:08:27,240 --> 00:08:29,639
A pro Lluíse,
což nás pěkně vyděsilo.

149
00:08:29,640 --> 00:08:31,639
A tak jsem se bál.

150
00:08:31,640 --> 00:08:35,799
Když jsem skončil, řekl jsem doktorovi:
„To je, když mi to říkáš

151
00:08:35,800 --> 00:08:38,839
že musím přestat pít,
kouřit a kurva?"

152
00:08:38,840 --> 00:08:42,399
A on se na mě upřeně podíval a řekl:

153
00:08:42,400 --> 00:08:44,279
"Musíte se vzdát perlivé vody."

154
00:08:44,280 --> 00:08:45,319
Perlivá voda...

155
00:08:45,320 --> 00:08:46,480
Podívejte se, jestli jsem v pořádku.

156
00:08:48,000 --> 00:08:50,119
Ale ocas ho stále neopustí,
jo, mami?

157
00:08:50,120 --> 00:08:51,999
Je to dobré pro srdce.

158
00:08:52,000 --> 00:08:54,280
Podívejte se, jak je to trapné...

159
00:08:55,320 --> 00:08:56,239
Je to takhle vždycky?

160
00:08:56,240 --> 00:08:57,919
Někdy si to neuvědomujete.

161
00:08:57,920 --> 00:08:58,799
o čem?

162
00:08:58,800 --> 00:09:01,119
jíme,
a mluvíš o věcech, které...

163
00:09:01,120 --> 00:09:03,919
Dobře, změňme téma.
Máme narozeninový dárek.

164
00:09:03,920 --> 00:09:06,399
Řekli jsme, že žádné dárky.
Restaurace patří všem.

165
00:09:06,400 --> 00:09:07,279
Žádné výlety.

166
00:09:07,280 --> 00:09:10,279
Bylo nám to velmi jasné
že plavba nebyla pro vás.

167
00:09:10,280 --> 00:09:11,319
Proto to říkám.

168
00:09:11,320 --> 00:09:13,959
Místo dárku,
Můžeme tomu říkat „novinky“.

169
00:09:13,960 --> 00:09:16,679
Raději tomu říkáme překvapení
a čekáme, až dorazí Marta.

170
00:09:16,680 --> 00:09:18,439
To nám nemůžeš udělat,
teď to říkáš

171
00:09:18,440 --> 00:09:20,799
Ne, mami,
Také nepřilévejte olej do ohně.

172
00:09:20,800 --> 00:09:22,040
No, to je ono, to je ono.

173
00:09:22,600 --> 00:09:23,559
Řekni to.

174
00:09:23,560 --> 00:09:25,559
Chceš vědět, co, drby?

175
00:09:25,560 --> 00:09:28,999
No tak, řeknu ti to.
Onehdy jsme se setkali s Clarissóovými.

176
00:09:29,000 --> 00:09:31,160
Pozor, je to i pro vás.

177
00:09:31,520 --> 00:09:35,359
Jde o to, že druhý den
Setkali jsme se s Clarissóovými.

178
00:09:35,360 --> 00:09:37,599
Vaše matka, která o tom ví.

179
00:09:37,600 --> 00:09:38,519
K věci, pojďme.

180
00:09:38,520 --> 00:09:41,399
Tato rodina může začít žít
mnohem klidnější,

181
00:09:41,400 --> 00:09:43,039
vy všichni taky,

182
00:09:43,040 --> 00:09:44,720
protože po sto letech...

183
00:09:45,800 --> 00:09:47,319
Koupili jsme mešity Can.

184
00:09:47,320 --> 00:09:49,200
Jak nakupujeme plechovky mešity?

185
00:09:50,280 --> 00:09:52,799
No, ta zasraná restaurace
Je to tvoje, tati!

186
00:09:52,800 --> 00:09:55,520
Koupili jsme mešity Can! Pojď sem.

187
00:09:56,880 --> 00:09:59,600
Mami, když to koupíme,
nikdo nás nemůže vyhodit.

188
00:10:01,200 --> 00:10:02,559
Gratuluji!

189
00:10:02,560 --> 00:10:04,839
Jak to, že Clarissós
Přijímáte nyní nákup?

190
00:10:04,840 --> 00:10:06,399
Změnili jsme strategii.

191
00:10:06,400 --> 00:10:09,159
Marta ti to musela vysvětlit,
že to udělala.

192
00:10:09,160 --> 00:10:10,999
Jak změnit strategii?

193
00:10:11,000 --> 00:10:12,359
já ti to vysvětlím.

194
00:10:12,360 --> 00:10:14,559
Nakonec přijmou 300 000
přes restauraci,

195
00:10:14,560 --> 00:10:18,359
ale Clarissóové nemají peníze
platit za horizontální dělení

196
00:10:18,360 --> 00:10:20,159
a prodat budovu po částech.

197
00:10:20,160 --> 00:10:21,119
Samozřejmě, že nemají peníze.

198
00:10:21,120 --> 00:10:24,079
Clarissós mají
mnoho vlastností a mnoho věcí,

199
00:10:24,080 --> 00:10:25,599
ale také mnoho dluhů.

200
00:10:25,600 --> 00:10:26,479
Přesný.

201
00:10:26,480 --> 00:10:28,559
Marta druhý den na schůzi
spáchal

202
00:10:28,560 --> 00:10:31,559
získat 200 000 eur
Kolik stojí horizontální dělení?

203
00:10:31,560 --> 00:10:33,279
a zlevňují to z restaurace.

204
00:10:33,280 --> 00:10:34,559
Nic nám neodečítají.

205
00:10:34,560 --> 00:10:36,999
- Ano, odečítají nám to.
- Tak to není!

206
00:10:37,000 --> 00:10:39,199
Necháme vás, abyste si o těchto problémech promluvili sami.

207
00:10:39,200 --> 00:10:41,719
Jdu připravit věci,
Nedovolte, aby se na nás dostal čas.

208
00:10:41,720 --> 00:10:43,159
- Děkuji.
- Jdeš se mnou?

209
00:10:43,160 --> 00:10:47,239
Ne, zůstaň tady,
že jednoho dne to bude tvoje

210
00:10:47,240 --> 00:10:49,559
a tak se učíš.
- Uvidíme.

211
00:10:49,560 --> 00:10:51,519
- Nebudeš mít děti.
- Není známo.

212
00:10:51,520 --> 00:10:54,480
Podívejme se, nemůžeme zálohovat peníze
výměnou za nic.

213
00:10:55,280 --> 00:10:57,439
Clarissóovi jsou již starší,
Co když se jim něco stane?

214
00:10:57,440 --> 00:11:00,599
nic neposouváme dopředu,
Tenhle to nezjistí.

215
00:11:00,600 --> 00:11:04,679
Myšlenka je jasnější:
Martě se podařilo získat nějaké investory

216
00:11:04,680 --> 00:11:06,479
platit horizontální rozdělení,

217
00:11:06,480 --> 00:11:08,159
ale oni, ne my.

218
00:11:08,160 --> 00:11:09,519
Investoři.
- Ano, ano.

219
00:11:09,520 --> 00:11:11,679
A odděleně,
Kupují zbytek budovy.

220
00:11:11,680 --> 00:11:13,719
Udělali jsme nabídku
ve výši 900 000 eur

221
00:11:13,720 --> 00:11:15,799
z toho přispíváme 300,

222
00:11:15,800 --> 00:11:17,359
Přispívají 600,

223
00:11:17,360 --> 00:11:18,959
plus Cristóbalova provize.

224
00:11:18,960 --> 00:11:19,999
900 000?

225
00:11:20,000 --> 00:11:21,279
Ano, 900 000.

226
00:11:21,280 --> 00:11:24,559
S tím Clarissós
Několikrát obcházejí svět.

227
00:11:24,560 --> 00:11:26,040
Řeknu vám, že ne na plavbě.

228
00:11:27,120 --> 00:11:29,599
Jste <i>bocachancla</i>,
Promluvíš si s Martou.

229
00:11:29,600 --> 00:11:31,999
na narozeniny
Ten dárek mi řekl den předem.

230
00:11:32,000 --> 00:11:33,439
Ve všech.

231
00:11:33,440 --> 00:11:35,239
Vědět? Letos to znám taky.

232
00:11:35,240 --> 00:11:36,919
Ano, chceš, abych ti to řekl?

233
00:11:36,920 --> 00:11:38,560
Chudák, když mi to říkáš.

234
00:11:52,640 --> 00:11:54,400
Posral jsem děvko.

235
00:11:56,720 --> 00:11:58,360
Alexi, co to děláš?

236
00:11:59,160 --> 00:12:00,800
Podívejte se, jak to je, nevím.

237
00:12:04,640 --> 00:12:07,840
Tato zástěra,
Bylo to opravdu nutné?

238
00:12:08,320 --> 00:12:09,679
- Dej mu sakra.
- Na co?

239
00:12:09,680 --> 00:12:10,719
U dveří, sakra.

240
00:12:10,720 --> 00:12:12,480
Jde. Jedna, dvě a tři.

241
00:12:13,240 --> 00:12:14,680
- Do prdele...
- Jeden, dva...

242
00:12:15,280 --> 00:12:17,079
Zraním se, člověče.
Udělej to.

243
00:12:17,080 --> 00:12:18,280
- Kromě.
- Kočička.

244
00:12:21,240 --> 00:12:22,120
Teď, teď.

245
00:12:24,720 --> 00:12:25,760
Teď!

246
00:12:28,520 --> 00:12:29,799
Počkej, já si to vezmu.

247
00:12:29,800 --> 00:12:31,880
Sakra, jak to je?
Podívej, podívej se na to.

248
00:12:32,640 --> 00:12:34,999
Zatracený Cristobal.
Vážně, zasraný Cristobale.

249
00:12:35,000 --> 00:12:37,200
Ticho, klid,
už za čtyři dny...

250
00:12:37,960 --> 00:12:39,399
Oh, podívej, podívej!

251
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
Počkejte, počkejte!

252
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
Do prdele.

253
00:12:43,360 --> 00:12:44,440
Podívejte se na to!

254
00:12:45,600 --> 00:12:46,400
Nechutný!

255
00:12:46,960 --> 00:12:48,640
Podívejme se, uvolněte mi místo, prosím.

256
00:12:49,400 --> 00:12:50,480
Nechutný. Pokud existuje...

257
00:12:51,960 --> 00:12:53,399
Jdu dolů pro pasti

258
00:12:53,400 --> 00:12:55,960
a tím jim zabráníme jít dolů do restaurace.
- Jdi, jdi.

259
00:13:07,160 --> 00:13:08,840
Sakra, chlape, to je nechutné.

260
00:13:23,040 --> 00:13:23,960
Ahoj?

261
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Ahoj?

262
00:13:31,200 --> 00:13:33,320
Hej! Hej!

263
00:13:59,640 --> 00:14:02,199
Christopher?
- <i>Instalatér už je...</i>

264
00:14:02,200 --> 00:14:05,599
Poslouchej, vstoupil jsem do Oliverova domu
a byl tam chlap...

265
00:14:05,600 --> 00:14:06,759
<i>Kde chlap?</i>

266
00:14:06,760 --> 00:14:08,119
Bydlet tady.

267
00:14:08,120 --> 00:14:11,399
Nevím, jestli mám informovat Clarissós
nebo co dělat v těchto případech.

268
00:14:11,400 --> 00:14:14,320
Ne, ne, ne.
Nikomu nic neříkáš.

269
00:14:14,840 --> 00:14:19,199
Pokud to investoři zjistí
Stále ustupují, víš?

270
00:14:19,200 --> 00:14:22,120
Říká se jim „toxická aktiva“.
a nikdo je nemá rád.

271
00:14:23,520 --> 00:14:26,799
Jestli mě nepotřebuješ, nechám tě
že musím vyjednat jinou budovu.

272
00:14:26,800 --> 00:14:27,760
Uvidíme se později.

273
00:14:28,120 --> 00:14:32,040
A poslouchejte, buďte chvíli v klidu.
Uvidíme se na večírku.

274
00:14:35,440 --> 00:14:36,400
Ahoj.

275
00:14:56,560 --> 00:14:57,439
Že?

276
00:14:57,440 --> 00:15:01,479
Už jsem ti to řekl
že bychom museli nabídku zvýšit.

277
00:15:01,480 --> 00:15:03,760
Ti z Can Mosques se tomu rovnají.

278
00:15:05,520 --> 00:15:07,240
Nabízeli 1.2.

279
00:15:09,440 --> 00:15:10,920
No 1,3 je náš limit.

280
00:15:11,760 --> 00:15:13,240
Udělejte to, jak chcete.

281
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
Díky, Cristobale.

282
00:15:24,240 --> 00:15:26,920
- Velmi dobře. Pojď, ať to dobře dopadne.
- Sbohem.

283
00:15:33,960 --> 00:15:35,399
- To?
- Ahoj.

284
00:15:35,400 --> 00:15:39,760
Dejte mi vědět, až přijdou Clarissóovi
že nákup musíme oslavit.

285
00:15:41,640 --> 00:15:43,320
- Všechno v pořádku?
- Ano, velmi dobře.

286
00:15:55,040 --> 00:15:57,039
- Konečně!
- Gratulujeme!

287
00:15:57,040 --> 00:15:58,079
Děkuju.

288
00:15:58,080 --> 00:15:59,479
Podívejte se, co má na sobě.

289
00:15:59,480 --> 00:16:01,400
Jsou největší, co jsem našel.

290
00:16:02,480 --> 00:16:04,640
- Pojď, má perlo, dej mi pusu!
- Gratulujeme!

291
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
Poslouchej, nepřijdou tvoji rodiče?

292
00:16:08,880 --> 00:16:12,159
Musí být na cestě.
Mají zvláštní představu o čase.

293
00:16:12,160 --> 00:16:14,320
Marto, díky za restauraci.

294
00:16:15,520 --> 00:16:17,119
- Co se děje?
- Řekl jsi mu to?

295
00:16:17,120 --> 00:16:19,039
- Chybělo mi to.
- Jsi velká huba.

296
00:16:19,040 --> 00:16:20,919
Řekl mi, že ne.

297
00:16:20,920 --> 00:16:22,120
Už to zjistili?

298
00:16:23,720 --> 00:16:26,639
Jsem šťastný, má lásko. co se děje?

299
00:16:26,640 --> 00:16:27,879
Gratuluji!

300
00:16:27,880 --> 00:16:29,399
Číst!

301
00:16:29,400 --> 00:16:30,920
- Matko!
- Rita, miláčku!

302
00:16:43,680 --> 00:16:45,120
Muž!
- Člověče!

303
00:16:45,520 --> 00:16:47,120
Po mnoho let.

304
00:16:47,520 --> 00:16:49,919
Liso, šťastné sté výročí.

305
00:16:49,920 --> 00:16:52,119
- Děkuji.
- Jaký dobrý závan.

306
00:16:52,120 --> 00:16:53,039
Ano, co?

307
00:16:53,040 --> 00:16:56,439
Myslel jsem, že přijdeš s Clarissós,
co je potřeba zajistit.

308
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
ne...
Už ti to řekli?

309
00:16:59,160 --> 00:17:01,359
Myslel jsem, že to bylo překvapení na později.

310
00:17:01,360 --> 00:17:04,399
- Nemohl jsem vydržet.
- Tvá pusinka ztrácí rozum.

311
00:17:04,400 --> 00:17:05,480
A že to říkáš.

312
00:17:06,960 --> 00:17:08,440
- No...
- Co se děje?

313
00:17:09,240 --> 00:17:12,279
Půjdeme na chvíli nahoru na podlahu?
Takhle se dívám na dveře.

314
00:17:12,280 --> 00:17:14,560
Zůstaň na večeři, dobře.
Zítra budeš vzhůru, sakra.

315
00:17:15,440 --> 00:17:16,719
Uděláte si na to místo?

316
00:17:16,720 --> 00:17:19,079
Ne, pojď. Pojď na chvíli.

317
00:17:19,080 --> 00:17:19,959
co se děje?

318
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Jen chvilku.

319
00:17:28,040 --> 00:17:29,479
Něco se stalo.

320
00:17:29,480 --> 00:17:33,559
Clarissóovi dostali nabídku
investičního fondu

321
00:17:33,560 --> 00:17:37,280
to jde trochu dál než ty.

322
00:17:38,400 --> 00:17:40,759
A?
Ale máme exkluzivitu, že?

323
00:17:40,760 --> 00:17:43,119
ale jsou věci
to se nedá předvídat a...

324
00:17:43,120 --> 00:17:44,839
Podepisujeme příští týden.

325
00:17:44,840 --> 00:17:46,679
- A chci, abys to podepsal.
- Dobře.

326
00:17:46,680 --> 00:17:49,079
Proto jsem je zastavil,
abyste měli marži

327
00:17:49,080 --> 00:17:50,240
za protinabídku.

328
00:17:51,840 --> 00:17:52,719
rozumíš mi?

329
00:17:52,720 --> 00:17:54,200
Ale kolik je vaše nabídka?

330
00:17:54,760 --> 00:17:57,880
Je to... milion čtyři sta.

331
00:17:58,560 --> 00:17:59,839
Milion čtyři sta?

332
00:17:59,840 --> 00:18:02,599
Víš, co mě to stálo
dosáhnout 900 000.

333
00:18:02,600 --> 00:18:05,479
- Ano.
- Dobře, to je ono. Teď se se mnou neser.

334
00:18:05,480 --> 00:18:07,959
Máš tři dny,
Už to nezvládnu.

335
00:18:07,960 --> 00:18:09,999
Přijde mi to špatné, ale věci se mají.

336
00:18:10,000 --> 00:18:13,399
Jak vám to chutná?
Nepodepsal jsem zálohu, protože jsi mi to řekl

337
00:18:13,400 --> 00:18:15,799
že ti věřil a že to nebylo nutné.

338
00:18:15,800 --> 00:18:17,319
Řekl jsi mi to nebo ne?
- Ano.

339
00:18:17,320 --> 00:18:20,679
Sakra, ne, teď převezmi zodpovědnost,
neser se se mnou

340
00:18:20,680 --> 00:18:24,599
Ano, přišel jsem vám to říct osobně
Je to proto, že si vážím tvých rodičů.

341
00:18:24,600 --> 00:18:26,039
Ne, pošleš mi burofax...

342
00:18:26,040 --> 00:18:27,879
Chci ti dát čas si to promyslet,

343
00:18:27,880 --> 00:18:30,039
ale s tebou
nemám žádnou povinnost.

344
00:18:30,040 --> 00:18:32,159
Ne ne.
To mi teď nemůžeš udělat.

345
00:18:32,160 --> 00:18:33,799
Slyšíš mě?
- Chlapče, poslouchej.

346
00:18:33,800 --> 00:18:34,879
Informujete mě.

347
00:18:34,880 --> 00:18:38,000
Rozluč se s rodiči,
Nemůžu zůstat na dort.

348
00:18:40,000 --> 00:18:41,520
Christopher... Eh.

349
00:18:43,480 --> 00:18:44,360
Kryštof.

350
00:18:54,800 --> 00:18:57,759
Otočit sto let
zůstaneš jako růže.

351
00:18:57,760 --> 00:18:58,600
<i>piti</i> nebo co?

352
00:19:48,320 --> 00:19:50,079
To je ono? Budeme foukat?

353
00:19:50,080 --> 00:19:52,160
Ano, člověče, ano.
Musíš je všechny vypnout, ne?

354
00:19:53,240 --> 00:19:55,040
Jedna, dvě a tři.

355
00:20:13,440 --> 00:20:14,639
Od mešit Can,

356
00:20:14,640 --> 00:20:17,199
protože ani bomby
Dokázali to s námi.

357
00:20:17,200 --> 00:20:18,919
Ať žijí mešity Can!

358
00:20:18,920 --> 00:20:21,160
Viva!

359
00:20:33,000 --> 00:20:34,480
<i>Jsem katalánský cikán</i>

360
00:20:36,520 --> 00:20:38,360
<i>A narodil se v Barceloně</i>

361
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
<i>Ve čtvrti Sant Antoni</i>

362
00:20:42,680 --> 00:20:44,399
<i>A bydlím na ulici Cera</i>

363
00:20:44,400 --> 00:20:46,600
<i>Poblíž náměstí Pedró</i>

364
00:20:49,480 --> 00:20:51,240
<i>Lluís má dobrou restauraci</i>

365
00:20:53,240 --> 00:20:55,040
<i>A Lisa vždy v kuchyni</i>

366
00:20:56,720 --> 00:21:00,840
<i>Krásný jako první den
Tato čtvrť je pevnost

367
00:21:01,760 --> 00:21:03,480
<i>Noc a den</i>

368
00:21:13,680 --> 00:21:15,280
Neslyším tě!

369
00:22:25,040 --> 00:22:26,719
co děláš? co děláš?

370
00:22:26,720 --> 00:22:30,960
Hej, hu, hu.
Nedotýkej se mého auta! co to děláš?

371
00:22:33,040 --> 00:22:35,639
co to děláš?
Přejedu tě, ty zkurvenej kreténe.

372
00:22:35,640 --> 00:22:38,160
Jdi domů, ty zasranej idiote!

373
00:22:39,160 --> 00:22:41,560
Synové děvčat. Zatracení parchanti.

374
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
Co to děláš, ty zasranej idiote?

375
00:23:07,960 --> 00:23:10,440
Cristóbale, poslouchej, musíme si promluvit.

376
00:23:11,680 --> 00:23:14,719
Musíme si promluvit.
To nemůže být, slyšíš mě?

377
00:23:14,720 --> 00:23:17,320
Ty a já jsme měli dohodu
a měl jsem exkluzivitu.

378
00:23:20,680 --> 00:23:23,679
Podívej, mám
všechny vaše uložené zprávy. Vše.

379
00:23:23,680 --> 00:23:27,880
tak mi zavolej
a pojďme se setkat a popovídat si, prosím.

380
00:23:31,120 --> 00:23:32,399
Banán!

381
00:23:32,400 --> 00:23:34,360
Pojď dál, banáne.

382
00:23:38,480 --> 00:23:41,280
Dobře, dobře, dobře.
Stop, stop, stop.

383
00:23:47,640 --> 00:23:49,879
<i>Alexi, přestaň volat.</i>

384
00:23:49,880 --> 00:23:52,999
<i>Nemůžu strávit svůj život
když s tebou mluvím, mám práci.</i>

385
00:23:53,000 --> 00:23:56,439
<i>A tuto zprávu si také nechte pro sebe.</i>

386
00:23:56,440 --> 00:23:57,320
<i>Pojď.</i>

387
00:23:59,640 --> 00:24:00,840
Zkurvysyn.

388
00:24:35,120 --> 00:24:38,199
Cristobale, můžeme si na chvíli promluvit,
prosím?

389
00:24:38,200 --> 00:24:39,120
pracuji.

390
00:24:39,960 --> 00:24:44,240
Vidím to, ale jak hraješ?
tak špinavé s námi, no...

391
00:24:46,600 --> 00:24:47,960
- Jednu minutu.
- Ano?

392
00:24:50,640 --> 00:24:53,039
Jediné, co jsem udělal, bylo
zablokovat nabídku

393
00:24:53,040 --> 00:24:55,439
abyste se tomu mohli rovnat.
Víc udělat nemůžu.

394
00:24:55,440 --> 00:24:58,879
Nejsem Tereza z Kalkaty.
- Ani jsi mě nenechal podepsat zálohu.

395
00:24:58,880 --> 00:25:01,119
měli jsme dohodu
a já nevím, proč to nedodržuješ,

396
00:25:01,120 --> 00:25:02,679
Přemýšlím o tom a nechápu to.

397
00:25:02,680 --> 00:25:05,119
Jaká je vaše provize?
2 nebo 4 %?

398
00:25:05,120 --> 00:25:09,079
Stojí ti za to nás takhle zrazovat?
za ten sakra rozdíl?

399
00:25:09,080 --> 00:25:11,559
Zradí vás, abyste vydělali peníze
s mojí prací?

400
00:25:11,560 --> 00:25:13,919
Kdybys chtěl
výjimečné ošetření,

401
00:25:13,920 --> 00:25:16,559
navrhl bys mě
Staňte se členem restaurace.

402
00:25:16,560 --> 00:25:17,439
Ano, člověče!

403
00:25:17,440 --> 00:25:20,159
Chtěl jsi, abych to udělal?
za to, že jsem čtyři dny jedl zdarma?

404
00:25:20,160 --> 00:25:22,599
Ne, protože jsem si myslel
že jsi byl přítel mého otce.

405
00:25:22,600 --> 00:25:25,239
Víš, jak to bylo důležité
restaurace pro něj.

406
00:25:25,240 --> 00:25:27,759
Proč mluvíš v minulém čase?
Nikdo tě nevyhání.

407
00:25:27,760 --> 00:25:30,519
Pronajímáš už sto let,
za chvíli se nic neděje.

408
00:25:30,520 --> 00:25:33,559
Nechci si pronajmout restauraci,
Chci si to koupit!

409
00:25:33,560 --> 00:25:36,119
Znáš to.
Vyjednávali jsme zasrané tři měsíce.

410
00:25:36,120 --> 00:25:38,960
Cristóbale, hledal jsem investory.
900 000 eur.

411
00:25:39,520 --> 00:25:42,560
Víš, jaké to je jít
vždy po krk?

412
00:25:43,320 --> 00:25:45,600
Dá se to nějak opravit?

413
00:25:46,400 --> 00:25:48,080
Jejich nabídku můžete sladit.

414
00:25:51,440 --> 00:25:52,880
Jaká smůla, člověče.

415
00:25:53,640 --> 00:25:56,520
Načítáte
život mých rodičů a ty to víš.

416
00:25:58,640 --> 00:26:00,679
Není to moje chyba, že jsi velká huba.

417
00:26:00,680 --> 00:26:01,920
Velká ústa?

418
00:26:03,000 --> 00:26:04,999
Pokud jsem křikloun,
co jsi?

419
00:26:05,000 --> 00:26:06,639
No tak, do prdele.

420
00:26:06,640 --> 00:26:09,800
Nekupuj nic od toho bastarda,
že je to podvodník.

421
00:26:14,960 --> 00:26:17,719
Zavolal bych tisk,
Promluvil bych se sousedy...

422
00:26:17,720 --> 00:26:19,039
Ať se zmobilizují.

423
00:26:19,040 --> 00:26:21,399
Dnes jsme to my,
Zítra to může být další.

424
00:26:21,400 --> 00:26:23,719
Nikdo nechce investiční fondy
ve čtvrtích.

425
00:26:23,720 --> 00:26:27,119
Fondům je to jedno
Přinejmenším se jich to netýká.

426
00:26:27,120 --> 00:26:28,439
Nebudeme nic říkat.

427
00:26:28,440 --> 00:26:29,639
Proč ne?

428
00:26:29,640 --> 00:26:32,479
Protože se zdá
že nevíme, jak podnikat.

429
00:26:32,480 --> 00:26:34,119
Teď, když ano, teď že ne.

430
00:26:34,120 --> 00:26:36,399
My tady pracujeme
od svých 15 let, Liso,

431
00:26:36,400 --> 00:26:38,799
Myslím, že je to vidět
že víme, jak podnikat.

432
00:26:38,800 --> 00:26:40,480
Ano, ale stydím se.

433
00:26:42,200 --> 00:26:43,600
Matka. Hej.

434
00:26:45,160 --> 00:26:47,840
Co se to s námi děje
Není to ostuda, slyšíš?

435
00:26:55,080 --> 00:26:58,879
- A co teď budeme dělat?
- Nebojte se a pokračujte v pronájmu,

436
00:26:58,880 --> 00:26:59,799
jako vždy.

437
00:26:59,800 --> 00:27:03,200
Asi budeme muset podepsat další.
s novými majiteli.

438
00:27:03,760 --> 00:27:05,839
Čau lidi, žádný problém.
Do práce.

439
00:27:05,840 --> 00:27:08,199
Že dnes v krabici slyšíte ozvěnu.

440
00:27:08,200 --> 00:27:11,240
A netrp, ženo.
Vždy je prostor k vyjednávání.

441
00:27:32,800 --> 00:27:34,479
Podívejme se, Leire, jedna věc.

442
00:27:34,480 --> 00:27:38,039
Není tam žádný mechanismus
zjistit to na radnici?

443
00:27:38,040 --> 00:27:39,639
Ochrana sousedství...

444
00:27:39,640 --> 00:27:41,759
Ano, odhalit tisíc,
ale věc se má...

445
00:27:41,760 --> 00:27:44,319
všechno je pomalá hmota
že není jak se pohnout.

446
00:27:44,320 --> 00:27:46,000
- Už.
- Omlouvám se.

447
00:27:48,200 --> 00:27:50,599
Alexovi jsem nic neřekl, ale...

448
00:27:50,600 --> 00:27:54,279
děsí mě to
kteří chtějí vyprázdnit restauraci

449
00:27:54,280 --> 00:27:57,800
a chtějí to převést
v obchodě s luxusními taškami nebo...

450
00:27:58,560 --> 00:28:02,520
Nevím, kdo ví.
Proto bylo ideální si ho koupit, víš?

451
00:28:03,000 --> 00:28:04,799
Ty peníze do prdele.

452
00:28:04,800 --> 00:28:06,080
Je tu jedna věc.

453
00:28:06,920 --> 00:28:10,359
Existuje postup
poměrně rychle

454
00:28:10,360 --> 00:28:12,799
to, podívejme se,
ekonomicky to nic neřeší...

455
00:28:12,800 --> 00:28:15,239
- Přesně to, co potřebujeme.
- Nech mě mluvit.

456
00:28:15,240 --> 00:28:17,320
Ale může chránit
restaurace.

457
00:28:18,960 --> 00:28:21,920
Bylo by to trochu komplikované
plány, které mají s budovou.

458
00:28:24,400 --> 00:28:26,959
Tak moc, že chtějí
sundat to?

459
00:28:26,960 --> 00:28:28,279
Do toho se nedostanu.

460
00:28:28,280 --> 00:28:32,759
Ale myšlenka je taková, že když prohlásíme
restaurace jako symbolické místo,

461
00:28:32,760 --> 00:28:35,200
Byla by to hodnota, kterou je třeba chránit.
- Co tím myslíš?

462
00:28:35,720 --> 00:28:36,680
Ale podívejme se,

463
00:28:37,760 --> 00:28:40,519
Například bar,
která je modernistická.

464
00:28:40,520 --> 00:28:43,479
Ano. Bar nebo mezera
bomby... což je jedinečné.

465
00:28:43,480 --> 00:28:44,359
Ano.

466
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
Nebo dlaždice v kuchyni.

467
00:28:46,800 --> 00:28:48,479
Dobře. A jaký je postup?

468
00:28:48,480 --> 00:28:52,240
Když dorazíte na radnici,
Podívám se na to a řeknu ti to.

469
00:29:03,640 --> 00:29:04,879
V prodeji se vám daří.

470
00:29:04,880 --> 00:29:07,240
Okolí je občas znehodnoceno.

471
00:29:09,320 --> 00:29:10,600
A víte, co budou dělat?

472
00:29:11,080 --> 00:29:12,800
Mluvili jste o mešitách Can?

473
00:29:14,160 --> 00:29:16,320
Ano.
Nechal bych si to.

474
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
Ale nemluvili o tom.

475
00:29:19,840 --> 00:29:22,399
Jo, asi ano,
ale neříkají mi,

476
00:29:22,400 --> 00:29:24,600
Nepracuji pro ně,
ale pro tebe.

477
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
- Dobrý den, dobré ráno.
- Dobrý den, dobré ráno.

478
00:29:35,360 --> 00:29:36,599
Pokračujte, pokračujte.

479
00:29:36,600 --> 00:29:38,719
Na jedné straně pan Àngel Clarissó

480
00:29:38,720 --> 00:29:40,839
a Anna Maria Rigau,
jako prodejní strana.

481
00:29:40,840 --> 00:29:43,039
A na druhé straně Eurohome.

482
00:29:43,040 --> 00:29:45,079
Částka prodeje

483
00:29:45,080 --> 00:29:48,119
Celkem jde o 1 300 000 eur.

484
00:29:48,120 --> 00:29:50,879
Pro uvolnění obvinění
na budově,

485
00:29:50,880 --> 00:29:54,959
je vypsán šek na 420 tisíc
eur do Grau Associats.

486
00:29:54,960 --> 00:29:57,119
To jsme řekli
na straně věřitelů,

487
00:29:57,120 --> 00:29:58,999
Dluh na budově je nyní splacen.

488
00:29:59,000 --> 00:30:02,360
Šek na 390 000 eur
na QAdvise.

489
00:30:08,320 --> 00:30:10,880
Šek na 100 000
panu Ernestu Ortizovi.

490
00:30:12,880 --> 00:30:15,999
a nakonec,
šek na 390 000 eur

491
00:30:16,000 --> 00:30:18,760
k Àngelu Clarissóovi
a Anna Maria Rigau.

492
00:30:20,840 --> 00:30:24,039
Prodejce zaplatí 110 500 eur

493
00:30:24,040 --> 00:30:26,879
Cristobalovi Vilanovovi
pro svou funkci zprostředkovatele.

494
00:30:26,880 --> 00:30:28,480
Můžete být šťastní.

495
00:30:29,320 --> 00:30:33,080
Tím je to formalizováno
prodej a převod budovy.

496
00:30:34,040 --> 00:30:35,600
Gratuluji oběma stranám.

497
00:30:42,480 --> 00:30:44,679
Alexi, co chceš?
<i>- Opravte to.</i>

498
00:30:44,680 --> 00:30:45,879
Není co dělat.

499
00:30:45,880 --> 00:30:47,759
právě jsme podepsali
prodej s Eurohome.

500
00:30:47,760 --> 00:30:50,879
<i>Není co dělat?
Vždycky můžeš něco udělat, Cristòbale.</i>

501
00:30:50,880 --> 00:30:53,759
Zastavím se u budovy, abych tě vysadil.
dopis s novými podmínkami.

502
00:30:53,760 --> 00:30:54,840
Pojď.

503
00:30:58,200 --> 00:31:01,280
Martha, zlato.
Poslouchej, co...

504
00:31:02,560 --> 00:31:05,880
Právě jsem mluvil s Cristóbalem
a je hotovo, vzali nám to.

505
00:31:06,480 --> 00:31:09,200
Ti zkurvysynové
Udržují restauraci.

506
00:31:11,040 --> 00:31:12,160
A nic.

507
00:31:13,240 --> 00:31:15,520
Říká se jim Eurohome.

508
00:31:51,360 --> 00:31:55,719
EUROHOME JMENUJE CLAIRE DURAND
NOVÝ VICEPREZIDENT

509
00:31:55,720 --> 00:31:59,000
Z KANCELÁŘE V BARCELONĚ

510
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
O NÁS

511
00:32:04,560 --> 00:32:07,000
CLAIRE DURAND JE MLADÝ SLIB

512
00:32:09,080 --> 00:32:11,559
OD TOHO, CO PŘIŠLO,
EUROHOME SILNĚ ROSTOU

513
00:32:11,560 --> 00:32:14,760
MÁ SILNOU STRATEGICKOU VIZI

514
00:32:58,320 --> 00:33:00,560
Ani jsi nám to nechtěl dát osobně?

515
00:33:07,560 --> 00:33:10,080
- Osobně.
- Osobně? Velmi dobré.

516
00:33:11,920 --> 00:33:12,840
Zkurvysyn.

517
00:33:42,680 --> 00:33:43,800
Pojď, běž taky.

518
00:33:44,600 --> 00:33:46,840
Já zůstanu a ty si odpočineš, ano?

519
00:33:57,880 --> 00:33:59,720
Ani jsem se neodvážil se na to podívat.

520
00:34:18,840 --> 00:34:19,920
Ano, člověče.

521
00:34:22,440 --> 00:34:23,480
To prostě nemůže být.

522
00:34:25,960 --> 00:34:27,920
Nájem nám vynásobí šesti.

523
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
Je to legální?

524
00:34:32,160 --> 00:34:34,680
Ať nás vychovají šestkrát
co jsme zaplatili?

525
00:34:36,920 --> 00:34:41,520
No zdá se, že existuje
existuje nějaký způsob, jak to udělat, ne?

526
00:34:50,440 --> 00:34:51,880
Sakra, chlape.

527
00:34:53,800 --> 00:34:55,320
A co teď k čertu budeme dělat?

528
00:34:58,680 --> 00:35:00,720
Nevím.
To se musí domluvit, ne?

529
00:35:04,280 --> 00:35:06,320
nevím.
Nevím, Davide.

530
00:35:20,880 --> 00:35:23,199
Ale než něco navrhnout
k rodičům

531
00:35:23,200 --> 00:35:26,199
musíš si to dobře rozmyslet.
Už je nemůžeme vyděsit.

532
00:35:26,200 --> 00:35:29,039
Proč to bereme jako samozřejmost?
že fond nebude chtít vyjednávat

533
00:35:29,040 --> 00:35:30,479
prodávat u nás?

534
00:35:30,480 --> 00:35:34,079
Člověče, protože teď jeviště
se úplně změnil.

535
00:35:34,080 --> 00:35:37,640
Chci říct, že tyto fondy se pohybují
prodej stavebních balíčků.

536
00:35:38,080 --> 00:35:40,959
Nejsou žádné důvody
pro ty, kteří mají zájem nám to prodat.

537
00:35:40,960 --> 00:35:44,080
Myslím, že jediné, na čem se můžeme dohodnout
To je nová půjčovna.

538
00:35:46,200 --> 00:35:48,559
Dobře, co když...?

539
00:35:48,560 --> 00:35:53,119
Co když přijmeme?
Předpokládejme, že přijmeme nový.

540
00:35:53,120 --> 00:35:55,679
Co je jasné, je
že je třeba snížit výdaje.

541
00:35:55,680 --> 00:35:58,919
Jen mě napadá změnit menu,
a ne tak, jak byste chtěli.

542
00:35:58,920 --> 00:36:00,639
- Protože?
- Proč ne, Davide.

543
00:36:00,640 --> 00:36:01,719
Proč ne?

544
00:36:01,720 --> 00:36:04,239
Právě teď se nemůžeme vrátit
luxusní restaurace.

545
00:36:04,240 --> 00:36:05,600
Nemůžeme to riskovat.

546
00:36:06,280 --> 00:36:07,439
A co navrhujete?

547
00:36:07,440 --> 00:36:09,280
Navrhuji nechat dopis

548
00:36:10,880 --> 00:36:13,200
a změnit menu.
- Ano, ale jak?

549
00:36:13,920 --> 00:36:16,399
Kolik mají lidé
jíst dnes?

550
00:36:16,400 --> 00:36:18,119
Půl hodiny? Tak to je ono.

551
00:36:18,120 --> 00:36:21,799
Místo přípravy tří jídel,
uděláme dobře vyvážený

552
00:36:21,800 --> 00:36:24,640
a zbytek jsou doplňky
nechat lidi platit.

553
00:36:25,400 --> 00:36:26,519
Tímto způsobem něco získáme.

554
00:36:26,520 --> 00:36:29,239
Tím bychom nic neušetřili.
Viděl jsi čísla?

555
00:36:29,240 --> 00:36:32,040
Tímto způsobem nic nezmenšujeme.
Nic, Alex, nic.

556
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
Co by mělo...
Podívejme se...

557
00:36:37,360 --> 00:36:38,840
Co když se obejdeme bez někoho?

558
00:36:39,480 --> 00:36:41,639
Když mi pomůžeš s půl směnou, dostaneme se tam.

559
00:36:41,640 --> 00:36:42,799
- Ne.
- Proč ne?

560
00:36:42,800 --> 00:36:44,759
Jsme rodina.
Bez koho se obejdeme?

561
00:36:44,760 --> 00:36:47,239
Ne, ne.
Nechci nikoho vyhazovat.

562
00:36:47,240 --> 00:36:50,279
- No, já nevím.
- Co když požádáme vaše rodiče o peníze?

563
00:36:50,280 --> 00:36:52,719
Àlex, nepřišli
ani na oslavu.

564
00:36:52,720 --> 00:36:54,960
Myslíte, že mají zájem?
nejméně?

565
00:36:57,840 --> 00:37:01,039
A nemohli jsme mluvit
se syny mrch v pozadí

566
00:37:01,040 --> 00:37:04,920
a říct jim, že teď neplatíme
a zkusit vyjednávat a získat čas?

567
00:37:06,080 --> 00:37:08,280
Ano, ano, samozřejmě.
V zastoupení bychom mohli.

568
00:37:08,840 --> 00:37:11,199
Zároveň ale musíte přemýšlet o strategiích

569
00:37:11,200 --> 00:37:13,639
protože začnou
proces vystěhování.

570
00:37:13,640 --> 00:37:16,080
- Vystěhování?
- Právě jsem ztratil hlad.

571
00:37:17,080 --> 00:37:18,080
Podívejme se, chlapi,

572
00:37:21,040 --> 00:37:22,080
Co když odejdeme?

573
00:37:25,920 --> 00:37:26,799
Ne, ne, ne.

574
00:37:26,800 --> 00:37:29,039
Můžete prodat
restaurační licence

575
00:37:29,040 --> 00:37:30,880
a koupit nový.
- Ne, ne.

576
00:37:31,680 --> 00:37:32,959
Není to ani vtip.

577
00:37:32,960 --> 00:37:38,039
Raval již nedává licence
a měnit čtvrti je šílené.

578
00:37:38,040 --> 00:37:40,400
Začíná se od nuly, nedává to smysl.

579
00:37:41,160 --> 00:37:43,479
Řekni to mému otci
změnit čtvrti.

580
00:37:43,480 --> 00:37:45,040
Vyhazuje mě z rodiny.

581
00:38:18,080 --> 00:38:20,599
Leire, máš nějaké novinky?
o symbolickém místě?

582
00:38:20,600 --> 00:38:22,959
<i>Předal jsem to
společníkovi, který ho nese,

583
00:38:22,960 --> 00:38:23,959
<i>Dívá se na mě.</i>

584
00:38:23,960 --> 00:38:25,760
Dobře, promluvíme si později.

585
00:38:26,560 --> 00:38:28,919
Podívejte se, jestli to můžete urychlit,
prosím.

586
00:38:28,920 --> 00:38:29,800
Děkuju.

587
00:38:31,720 --> 00:38:33,519
Řekni mi to.
- Tato práce právě dorazila.

588
00:38:33,520 --> 00:38:36,279
Musíte si toho vážit.
- Nemůžu, mám návštěvu

589
00:38:36,280 --> 00:38:39,039
v práci na Severní ulici.
- Zastavili ji, něco nového ze včerejška.

590
00:38:39,040 --> 00:38:42,279
Ale mám podepsaná oprávnění.
Podívejme se na to.

591
00:38:42,280 --> 00:38:43,479
Je to složitější.

592
00:38:43,480 --> 00:38:46,359
Obsadili oblast
kde jsme chtěli podepřít fasádu.

593
00:38:46,360 --> 00:38:47,440
Máme chvíli.

594
00:38:48,640 --> 00:38:50,879
Dělat evropské fondy
Přijmou zpoždění?

595
00:38:50,880 --> 00:38:53,040
Buď to, nebo budeme muset kancelář zavřít.

596
00:38:56,120 --> 00:38:57,920
Rozdávat peníze, kterých máme dostatek.

597
00:39:00,720 --> 00:39:02,320
Jen nevím, kolik ti nabídnout.

598
00:39:02,920 --> 00:39:05,480
Od kdy tam jsou?
- Celý víkend.

599
00:39:05,880 --> 00:39:09,399
Více než 48 hodin, to je ten problém.
Strážný si toho nevšiml.

600
00:39:09,400 --> 00:39:10,319
Hostitel!

601
00:39:10,320 --> 00:39:13,839
48 hodin by nemělo být stejných
v díle bez ohrazení.

602
00:39:13,840 --> 00:39:14,800
Není to domov.

603
00:39:15,480 --> 00:39:16,719
Podívejme se, co mohu udělat.

604
00:39:16,720 --> 00:39:18,600
- Štěstí.
- Děkuji.

605
00:39:36,920 --> 00:39:39,479
- Dani, dobré ráno.
- Dobré ráno.

606
00:39:39,480 --> 00:39:42,079
SQUAT PRÁZDNÁ MÍSTA
JE TO NUTNÉ

607
00:39:42,080 --> 00:39:42,880
jak se máš?

608
00:39:44,000 --> 00:39:44,800
Vidíš.

609
00:39:46,240 --> 00:39:48,519
- Otevřeš mi bránu?
- Dali to dovnitř.

610
00:39:48,520 --> 00:39:49,320
ach jo?

611
00:39:51,080 --> 00:39:51,880
Ahoj.

612
00:39:52,600 --> 00:39:53,400
Ahoj.

613
00:39:54,160 --> 00:39:55,760
Je to ve výstavbě, je to nebezpečné.

614
00:39:56,520 --> 00:39:58,520
Trestní odpovědnost je na vás.

615
00:39:59,680 --> 00:40:01,840
otevřeš mi?
a mluvíme o tom, co můžeme dělat?

616
00:40:02,560 --> 00:40:04,720
- Je to náš dům.
- Už vím.

617
00:40:12,000 --> 00:40:14,399
Jedna věc, omlouvám se.
kde jsi se usadil?

618
00:40:14,400 --> 00:40:16,999
buďte opatrní,
Tato část není podporována,

619
00:40:17,000 --> 00:40:19,879
nebylo by potřeba přikládat váhu.
- Jo, já vím.

620
00:40:19,880 --> 00:40:21,360
Jsem také architekt.

621
00:40:25,080 --> 00:40:27,039
Že?
Nečekal jsi to, že?

622
00:40:27,040 --> 00:40:30,279
Ne, co sakra
protože pak víš dokonale

623
00:40:30,280 --> 00:40:33,559
že jste se pustili do práce
vyrobeno podle udržitelných kritérií.

624
00:40:33,560 --> 00:40:35,280
A ne, jsem právník.

625
00:40:36,120 --> 00:40:39,199
Sakra, mohl bych ti říct 40 děl
jde právě teď

626
00:40:39,200 --> 00:40:40,960
mnohem squatovatelnější než tento.

627
00:40:42,000 --> 00:40:43,359
Oh, dobře, dobře.

628
00:40:43,360 --> 00:40:46,399
To, kromě toho, že jsem právník,
Jste odborníkem na squatting.

629
00:40:46,400 --> 00:40:49,119
Nemáme peníze.
Nevím, co chceš.

630
00:40:49,120 --> 00:40:51,519
Nemusíš mi vyprávět příběh,
dobře?

631
00:40:51,520 --> 00:40:53,919
Vím, kolik vás stojí zastavení práce

632
00:40:53,920 --> 00:40:57,199
a přišli jste vyjednávat
protože se nechceš zničit, ano, já vím.

633
00:40:57,200 --> 00:40:58,040
Joan.

634
00:40:59,120 --> 00:40:59,920
Všechno dobré?

635
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Dej mi chvilku.

636
00:41:03,680 --> 00:41:05,320
Obvyklá...

637
00:41:35,840 --> 00:41:38,800
- Co se děje? Chystají se mi vymluvit.
- Pojď.

638
00:41:39,280 --> 00:41:40,920
Je to vteřina.
- Co se děje?

639
00:41:43,640 --> 00:41:46,800
Můžeš mě chvíli poslouchat?
Ano. Je to jen...

640
00:41:47,720 --> 00:41:51,160
Existuje způsob, jak chtějí být odstraněni
budova nahoře.

641
00:41:52,280 --> 00:41:53,080
Dobře.

642
00:41:54,880 --> 00:41:56,240
Je to šílené, jasný?

643
00:41:56,920 --> 00:42:00,160
A... legální, legální, to není.

644
00:42:01,520 --> 00:42:02,479
A která to je?

645
00:42:02,480 --> 00:42:06,279
Podívejme se na budovu a restauraci
Jsou součástí balení

646
00:42:06,280 --> 00:42:08,759
se kterými fondy operují.

647
00:42:08,760 --> 00:42:13,240
No to bychom museli dostat
že se ho chtějí zbavit.

648
00:42:14,560 --> 00:42:15,520
a jak?

649
00:42:16,280 --> 00:42:18,840
No musíme to převést
v toxickém aktivu.

650
00:42:20,600 --> 00:42:24,199
Aktivum je toxické
Pokud máte nějaké komplikace:

651
00:42:24,200 --> 00:42:27,600
který je katalogizován,
kdo má starý příjem

652
00:42:28,880 --> 00:42:30,000
nebo je-li v podřepu.

653
00:42:32,600 --> 00:42:36,039
co mi to říkáš?
Chcete, abychom dřepovali?

654
00:42:36,040 --> 00:42:37,200
Ne, to jsem neřekl.

655
00:42:39,080 --> 00:42:41,319
- Chcete obsadit celou budovu?
- Ne.

656
00:42:41,320 --> 00:42:43,040
Pouze patra, která jsou prázdná.

657
00:42:52,200 --> 00:42:53,960
Olgo, sem brambory, prosím.

658
00:42:58,160 --> 00:42:59,239
Podívejme se...

659
00:42:59,240 --> 00:43:02,760
Chobotnice ze tří
Na co se David ptal, Olgo, jak se máš?

660
00:43:03,360 --> 00:43:04,519
Nyní vycházejí.

661
00:43:04,520 --> 00:43:05,680
Pozor, co se stalo.

662
00:44:20,000 --> 00:44:21,280
Dobře, běž. Jde.

663
00:44:40,320 --> 00:44:41,759
Nech mě projít.
Nech mě projít.

664
00:44:41,760 --> 00:44:42,960
Nech mě projít.

665
00:45:00,400 --> 00:45:02,560
Podrobit.

666
00:45:28,360 --> 00:45:29,160
Umlčet!


